00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.COM 1 00:00:15,015 --> 00:00:16,288 - Klaar? - Oké. 2 00:00:25,882 --> 00:00:27,069 Pa. 3 00:01:07,164 --> 00:01:10,237 _ 4 00:01:29,609 --> 00:01:30,674 Eén batch... 5 00:01:32,676 --> 00:01:33,867 twee batches. 6 00:01:34,469 --> 00:01:35,677 Penny en dubbeltje. 7 00:01:44,062 --> 00:01:45,939 _ 8 00:01:46,857 --> 00:01:48,483 Hier komt hij! 9 00:01:50,819 --> 00:01:54,112 - Welkom thuis. - Degene die ontsnapt is! 10 00:01:54,114 --> 00:01:55,656 Rot op, Punisher, stuk stront! 11 00:01:55,658 --> 00:01:57,365 Je bent veilig terug in Mexico. 12 00:01:57,367 --> 00:01:59,625 Punisher komt naar Juarez, We vermoorden hem. 13 00:02:03,290 --> 00:02:08,376 De laatste overlevende van de kartel verdient een beloning. 14 00:02:48,514 --> 00:02:53,713 Vlucht 1513 naar Dublin, Ierland, instappen bij Gate 31. 15 00:02:53,716 --> 00:02:58,345 Nogmaals, dat is Vlucht 1513 naar Dublin bij Gate 31. 16 00:02:59,471 --> 00:03:01,890 Hé, het is Mickey. Ja, iemand anders die het haalt? 17 00:03:02,682 --> 00:03:04,309 Oh, shit, ik ben de enige die nog over is? 18 00:03:05,060 --> 00:03:07,396 Nee, het gaat goed met mij. Ik ben goed. Ja, op het punt om aan boord te gaan. 19 00:03:08,646 --> 00:03:12,442 Vertel Dublin dat hij zich moet voorbereiden een groot feest. Ik ben onderweg. 20 00:03:23,870 --> 00:03:25,328 Alsjeblieft niet... 21 00:03:25,330 --> 00:03:27,953 Jij hebt gewonnen. Jij... jij hebt iedereen vermoord. 22 00:03:27,956 --> 00:03:31,667 De motorrijders, de kartels, de Kitchen Irish... ze zijn allemaal weg. 23 00:03:31,669 --> 00:03:34,838 - Ja. Ja, bijna. - Ik snap het. 24 00:03:34,840 --> 00:03:36,506 Oog om oog en zo. 25 00:03:36,508 --> 00:03:38,759 - Ik heb zelf een gezin. - Dat doe ik niet. 26 00:03:38,761 --> 00:03:42,507 In godsnaam, man, vermoord mij brengt de jouwe niet terug. 27 00:03:42,510 --> 00:03:45,766 - Wat verandert er als ik dood ben? - Niets. 28 00:03:49,656 --> 00:03:51,938 O God. 29 00:03:54,777 --> 00:03:57,819 Jeetje. 30 00:03:57,821 --> 00:04:00,905 - Kun je dat geloven? - Neem een ​​kamer, vuile klootzakken! 31 00:04:00,907 --> 00:04:04,077 Vlucht 1513 naar Dublin, Ierland, gaat nu aan boord. 32 00:05:26,034 --> 00:05:31,331 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com -- 33 00:05:39,381 --> 00:05:41,967 _ 34 00:06:00,735 --> 00:06:01,736 Jo! 35 00:06:04,990 --> 00:06:08,533 - Ben jij de nieuwe man? - Ja. Eh, Donny Chavez. 36 00:06:08,535 --> 00:06:12,148 Oké, laten we eens kijken hoe het met je gaat. Kom op. 37 00:06:33,601 --> 00:06:34,935 Dat is de gimp. 38 00:06:34,937 --> 00:06:37,564 Maak je geen zorgen over hem. Hij is er niet allemaal. 39 00:06:54,456 --> 00:06:57,042 - Dat is het probleem. - Ja, ja. 40 00:07:01,213 --> 00:07:04,005 Jo! Castiglione! 41 00:07:06,093 --> 00:07:08,928 Hé, stomkop... lunchtijd. 42 00:07:14,059 --> 00:07:16,809 - Retard houdt van die hamer. - Ja. 43 00:08:24,087 --> 00:08:25,963 De rijst is klaar! 44 00:09:38,995 --> 00:09:41,287 Hé, slaapkop. 45 00:09:51,341 --> 00:09:53,133 Deze verdomde kerel. 46 00:09:53,135 --> 00:09:55,260 Hij is gek, Lance. Wat ga je doen? 47 00:09:55,262 --> 00:09:56,929 Hé, hoe is het met jou, man? 48 00:09:58,306 --> 00:10:00,100 Hier vroeg, hier laat. 49 00:10:01,197 --> 00:10:02,761 Dat weet je als ze je niet vragen om te werken 50 00:10:02,764 --> 00:10:04,602 extra, ze betalen je er niet voor, toch? 51 00:10:04,604 --> 00:10:06,939 - Rechts? - Maar dat wist je toch? 52 00:10:08,733 --> 00:10:10,691 Heb jij een tong in je hoofd? 53 00:10:10,693 --> 00:10:12,943 Ik weet niet wat jouw deal is, man. 54 00:10:12,945 --> 00:10:16,322 Ik vermoed: "Lift niet ga naar het penthouse-type ding. 55 00:10:16,324 --> 00:10:18,824 Hé, wat dan ook, toch? 56 00:10:18,826 --> 00:10:23,123 Maar deze onzin die je doet, doet ons pijn. 57 00:10:23,873 --> 00:10:26,124 Dankzij jou zijn we dat minder overuren krijgen. 58 00:10:26,126 --> 00:10:28,293 Geef hem een ​​schop, Lance. Misschien zou hij dat begrijpen. 59 00:10:28,295 --> 00:10:30,295 Wijs, raamlikker. 60 00:10:30,297 --> 00:10:32,465 Oké. Oké. 61 00:10:35,154 --> 00:10:38,430 - Shit, daar gaan de PB en J's. - Daar is hij. 62 00:10:44,561 --> 00:10:46,438 Je wilt mij niet als vijand, man. 63 00:11:00,416 --> 00:11:02,602 - Je maakt een grapje! - Al dat gepraat. 64 00:11:02,605 --> 00:11:04,398 - Waarom maken we het niet interessant? - Ja! 65 00:11:04,400 --> 00:11:05,896 Ik zou je in elkaar slaan. 66 00:11:05,899 --> 00:11:07,164 - Zet er geld op. - Oké. 67 00:11:07,167 --> 00:11:09,375 - Vijftig. Honderd. - O, grote praatjes. Grote praatjes. 68 00:11:09,377 --> 00:11:11,043 - Waar ga je heen? - Ik ga je in elkaar slaan. 69 00:11:11,045 --> 00:11:12,170 Gemakkelijk geld. 70 00:11:12,172 --> 00:11:13,838 - We zullen zien. - Mag ik komen? 71 00:11:13,840 --> 00:11:15,383 Geen ruimte. 72 00:11:39,115 --> 00:11:40,825 Dit is hoog, man. Shit. 73 00:11:43,838 --> 00:11:45,162 Ik ben Donny. 74 00:11:49,083 --> 00:11:51,085 Je kunt hier voor altijd kijken, hè? 75 00:11:57,049 --> 00:11:58,718 - Kom je daarom hierheen? - Hm. 76 00:12:00,845 --> 00:12:03,097 Ik kom hier omdat niemand anders dat doet. 77 00:12:05,016 --> 00:12:06,017 Ja. 78 00:12:10,438 --> 00:12:11,731 Piet toch? 79 00:12:13,900 --> 00:12:20,439 Nou, Pete, mijn oma maakt de beste sandwich in de vijf stadsdelen. 80 00:12:20,442 --> 00:12:23,243 En je zult het niet weten dat tenzij je er een probeert. 81 00:12:31,125 --> 00:12:34,126 Kom op, kerel. Een man moet eten. 82 00:12:34,128 --> 00:12:36,587 Vooral zoals jij bent die hamer gooien. 83 00:12:36,589 --> 00:12:38,756 Zoals Cool Hand Luke of zoiets. 84 00:12:38,758 --> 00:12:40,841 Eenmansketenbende. Vind je die film leuk? 85 00:12:40,843 --> 00:12:43,127 Ik neem er zo één sandwiches, hou je op met praten? 86 00:12:45,139 --> 00:12:46,308 Geen beloftes. 87 00:12:52,188 --> 00:12:53,356 Waardeer het. 88 00:12:55,213 --> 00:12:56,484 Weet je... 89 00:12:58,861 --> 00:13:00,613 iedereen denkt dat je achterlijk bent. 90 00:13:03,954 --> 00:13:05,289 Maar ik wist dat je dat niet was. 91 00:13:09,205 --> 00:13:11,414 Lance had dat niet moeten doen, man. 92 00:13:11,416 --> 00:13:14,251 Iedereen maakt zich gewoon zorgen geld verdienen, dat is alles. 93 00:13:15,294 --> 00:13:17,670 Shit, ik kan de overuren zelf wel gebruiken. 94 00:13:17,672 --> 00:13:20,800 Ik heb al een tijdje niet gewerkt en ik Ik moet betalen voor de medicijnen van mijn oma. 95 00:13:28,307 --> 00:13:30,142 Dat zijn serieuze littekens, man. 96 00:13:32,437 --> 00:13:34,228 - Is dat een kogelgat? - Ja. 97 00:13:34,230 --> 00:13:35,272 Shit. 98 00:13:35,982 --> 00:13:38,192 Ben jij een soort geheime badass, Pete? 99 00:13:39,861 --> 00:13:41,902 - Korps Mariniers. - Ja? 100 00:13:41,904 --> 00:13:42,780 Ja. 101 00:13:43,531 --> 00:13:44,824 Mijn vader zat bij het korps. 102 00:13:45,992 --> 00:13:48,993 Ja. In de 1/2 in North Carolina. 103 00:13:48,995 --> 00:13:51,331 Hij was als een superheld tegen mij of zo. 104 00:13:52,957 --> 00:13:54,501 Alleen gaan ze niet dood, toch? 105 00:13:58,129 --> 00:13:59,339 Het spijt me dat te horen. 106 00:14:01,383 --> 00:14:03,092 Mijn pa, hij heeft drie tours verzorgd. 107 00:14:04,010 --> 00:14:06,846 Tweemaal Irak, Afghanistan. 108 00:14:09,974 --> 00:14:12,935 Toen kwamen hij en mijn moeder op een avond terug van een film... 109 00:14:13,670 --> 00:14:16,715 en werd geknipt door een jongen die was net geslaagd voor zijn rijexamen. 110 00:14:20,318 --> 00:14:22,445 Ik werd de volgende ochtend wakker, ze waren gewoon weg. 111 00:14:26,032 --> 00:14:27,784 Heb je familie? 112 00:14:29,827 --> 00:14:31,037 Ik was 12. 113 00:14:32,246 --> 00:14:34,791 Ik moest hierheen komen, woon bij mijn oma. 114 00:14:36,751 --> 00:14:38,335 Zij is de enige persoon die ik nog heb. 115 00:14:40,547 --> 00:14:41,964 Papa, kijk. 116 00:14:43,048 --> 00:14:44,633 Het is moeilijk... 117 00:14:49,847 --> 00:14:52,392 nam de val voor sommigen jongens met wie ik omging... 118 00:14:54,351 --> 00:14:55,812 maar ik heb ze nooit opgegeven. 119 00:14:57,814 --> 00:14:59,689 Sempre Fi, toch? 120 00:14:59,691 --> 00:15:03,778 Kijk, Donny. Bedankt voor het broodje. Weet je, ik waardeer dat. 121 00:15:05,405 --> 00:15:07,239 Maar ik ben niet op zoek naar een vriend, toch? 122 00:15:09,315 --> 00:15:12,568 Wat je ook bent op zoek naar... Ik ben het niet. 123 00:15:14,890 --> 00:15:17,226 Ja... oké. 124 00:15:19,544 --> 00:15:21,621 Er is een verhaal dat ik heb gehoord. 125 00:15:21,624 --> 00:15:23,754 Er is een soldaat in een gat en hij kan er niet uit, 126 00:15:23,756 --> 00:15:25,131 dus hij schreeuwt om hulp. 127 00:15:25,133 --> 00:15:29,802 Er komt een onderofficier langs en zegt: 'Zuig het op, zoon. Graaf diep.' 128 00:15:29,804 --> 00:15:31,270 En geeft de soldaat een schop. 129 00:15:32,432 --> 00:15:35,309 De soldaat doet wat hem wordt opgedragen en graaft dat gat dieper. 130 00:15:36,102 --> 00:15:37,852 Dan komt er een agent langs, 131 00:15:37,854 --> 00:15:41,480 zegt: "Verdomme, zoon, gebruik de gereedschap dat uw onderofficier u heeft gegeven." 132 00:15:41,482 --> 00:15:43,357 En gooit hem een ​​emmer. 133 00:15:43,359 --> 00:15:47,069 Dus de trooper in het gat gebruikt de schep om die emmer te vullen, 134 00:15:47,071 --> 00:15:49,489 en het gat was nog dieper, toch? 135 00:15:49,491 --> 00:15:54,076 Vervolgens komt de psychiater langs en biedt hem drugs aan, zegt hem: 136 00:15:54,078 --> 00:15:56,787 ‘Dit gaat je helpen vergeet het gat." 137 00:15:56,789 --> 00:15:57,957 En dat doen ze. 138 00:15:58,958 --> 00:16:00,958 Maar dan zijn de pillen op. 139 00:16:00,960 --> 00:16:03,628 Dan komt er een soldaat omhoog, een man net als hij, 140 00:16:03,630 --> 00:16:07,216 bedekt met modder en vuil, en hij hoort het geschreeuw om hulp. 141 00:16:08,092 --> 00:16:10,801 En die smerige soldaat springt ook in het gat. 142 00:16:10,803 --> 00:16:12,470 En het kind, hij raakt in paniek. 143 00:16:12,472 --> 00:16:15,642 "Wat ben je aan het doen? Nu we zitten allebei vast in een gat." 144 00:16:16,809 --> 00:16:18,853 En de smerige soldaat lacht alleen maar... 145 00:16:19,812 --> 00:16:22,982 en zegt: "Rustig maar, vriend. Ik ben hier eerder geweest. 146 00:16:24,233 --> 00:16:25,442 Ik weet hoe ik eruit moet komen." 147 00:16:27,153 --> 00:16:29,653 Ik heb hier vandaag een paar nieuwe gezichten. 148 00:16:29,655 --> 00:16:30,946 Welkom. 149 00:16:30,948 --> 00:16:33,282 Als je wilt praten, praat dan. 150 00:16:33,284 --> 00:16:36,076 Als je alleen maar wilt luisteren, dat is ook allemaal goed. 151 00:16:36,078 --> 00:16:38,996 Geen oordeel hier, alleen broeders en zusters die het begrijpen. 152 00:16:38,998 --> 00:16:42,249 Het enige wat je moet begrijpen is dat de wereld niet verandert. 153 00:16:42,251 --> 00:16:45,362 De echte vervolgde minderheid in dit land vandaag... 154 00:16:45,365 --> 00:16:50,596 - is de christelijke Amerikaanse patriot. - Oh, daar gaan we met dezelfde onzin. 155 00:16:50,599 --> 00:16:53,893 Je bent blind, klootzak. Niet doen geef mij een vod omdat ik kan zien. 156 00:16:53,896 --> 00:16:55,281 Kus mijn kont, cracker. 157 00:16:55,284 --> 00:16:58,933 Isaac, laat O'Connor uitspreken zijn stuk, net zoals jij dat doet 158 00:16:58,935 --> 00:17:01,710 als we een uitgebreide rekening krijgen van de tittybar-actie van je week. 159 00:17:01,713 --> 00:17:03,979 Stuk voor stuk heeft gelijk. 160 00:17:03,981 --> 00:17:09,652 We moeten er iets aan doen de liberale, goeddoende klootzakken 161 00:17:09,654 --> 00:17:11,904 wie runnen dit land de grond in. 162 00:17:11,906 --> 00:17:14,432 Degenen die willen nemen onze rechten en onze wapens. 163 00:17:16,069 --> 00:17:17,446 Heeft iemand anders nog een take? 164 00:17:19,622 --> 00:17:22,267 Ik weet gewoon dat ik hiervoor heb gevochten 165 00:17:22,270 --> 00:17:24,926 land en dat is het heeft geen plaats voor mij. 166 00:17:27,797 --> 00:17:31,114 Ik weet niet wat de regels zijn er niet meer, weet je? 167 00:17:31,117 --> 00:17:34,782 Ze zijn bang, man. Omdat ze niet dom zijn. 168 00:17:34,785 --> 00:17:39,455 Ze trainden vijftien jaar lang een leger en liet het vervolgens op straat achter. 169 00:17:39,458 --> 00:17:42,183 Er zal een tijd komen dat wij moeten onszelf verdedigen 170 00:17:42,186 --> 00:17:44,687 en... en dingen neerleggen terug naar hoe ze waren. 171 00:17:44,689 --> 00:17:46,825 Je houdt van dit land, Je kunt maar beter klaar zijn, 172 00:17:46,828 --> 00:17:48,859 Omdat de volgende oorlog hier zal zijn. 173 00:17:49,902 --> 00:17:52,486 Er zal bloed door de straten vloeien. 174 00:17:52,488 --> 00:17:54,741 Sic semper tirannis. 175 00:17:55,449 --> 00:17:57,118 "Aldus altijd tegen tirannen"? 176 00:17:58,953 --> 00:18:01,247 Je denkt echt van ons regeringen zijn tirannen, Lewis? 177 00:18:05,918 --> 00:18:10,337 Het enige wat ik weet is dat we onze risico's hebben genomen leeft en we hebben vreselijke dingen gedaan... 178 00:18:10,339 --> 00:18:12,258 en het betekende niets toen we thuiskwamen. 179 00:18:24,228 --> 00:18:26,103 Hoe slaap je, Lewis? 180 00:18:26,105 --> 00:18:30,067 Eh, beter. Ik werk A veel, maar beter. 181 00:18:30,818 --> 00:18:32,111 Groep helpt. 182 00:18:34,196 --> 00:18:36,157 Ik heb veel gelezen. 183 00:18:38,284 --> 00:18:39,576 Perspectief is goed. 184 00:18:40,494 --> 00:18:41,704 - Mmm-hmm. - Maar... 185 00:18:42,789 --> 00:18:45,041 de antwoorden moeten van jou zijn. 186 00:18:47,459 --> 00:18:50,922 Je moet er eerlijk naar binnen kijken hier voordat we ergens anders kijken. 187 00:18:51,839 --> 00:18:52,840 Oké? 188 00:18:56,761 --> 00:18:58,054 Ik zie je de volgende keer. 189 00:18:58,971 --> 00:19:00,472 Zorg goed voor jezelf, Lewis. 190 00:19:14,654 --> 00:19:16,364 Het was een goede bijeenkomst, Curt. 191 00:19:18,741 --> 00:19:20,407 Daar is hij. 192 00:19:20,409 --> 00:19:23,702 - Gaat het? - Ik ben copacetisch, Frank. Jij? 193 00:19:23,704 --> 00:19:26,413 O ja. Geweldig. 194 00:19:26,415 --> 00:19:28,707 - Het is een tijdje geleden. - Ja, ik ben een langzame lezer. 195 00:19:28,709 --> 00:19:29,585 Ja. 196 00:19:30,502 --> 00:19:32,086 - Ik waardeer het. - Rechts. 197 00:19:32,088 --> 00:19:33,255 Ik heb er echt van genoten. 198 00:19:34,465 --> 00:19:35,507 Zoals ik tegen Lewis zei... 199 00:19:37,509 --> 00:19:40,972 boeken zijn geweldig, maar ze houd niet alle antwoorden vast. 200 00:19:42,056 --> 00:19:44,141 - Mag ik wat koffie? - Help jezelf. 201 00:19:45,517 --> 00:19:47,186 Lewis rijdt de hele nacht in een taxi. 202 00:19:48,354 --> 00:19:50,354 Ik denk niet dat het een toeval ook niet. 203 00:19:50,356 --> 00:19:54,026 Ik vermoed dat hij praat zichzelf in de spiegel. 204 00:19:55,277 --> 00:19:57,259 En dat is een deel van het probleem, Frank. 205 00:19:57,262 --> 00:19:59,242 Niemand wil meer zichzelf zijn. 206 00:20:00,700 --> 00:20:05,121 Internet, sociale media, verdomme talentenjachten voor klootzakken... 207 00:20:06,247 --> 00:20:08,791 Iedereen wil iemand anders zijn. 208 00:20:10,209 --> 00:20:11,210 Niemand... 209 00:20:12,669 --> 00:20:16,839 is blij als hij alleen maar naar zichzelf kijkt in de spiegel zichzelf zien. 210 00:20:16,841 --> 00:20:19,385 Dan betekent het dat ze dat niet doen moeten ook verantwoordelijk zijn. 211 00:20:20,845 --> 00:20:22,221 En hoe zit het met jou, Frank? 212 00:20:23,139 --> 00:20:24,739 Wat is er nodig om je gelukkig te maken? 213 00:20:26,183 --> 00:20:28,558 Kom op. "Vrolijk"? 214 00:20:28,560 --> 00:20:31,147 Gelukkig is een schop onder de kont ballen die wachten om te gebeuren. 215 00:20:32,106 --> 00:20:34,023 Dus trap jezelf eerst maar eens in de ballen. 216 00:20:35,526 --> 00:20:38,695 Dat is gek, luitenant. Kijk... 217 00:20:39,864 --> 00:20:42,614 je hebt een half leven achtergelaten om te leven, mijn vriend. 218 00:20:42,616 --> 00:20:45,242 Als je dat niet doet, kun je net zo goed dood zijn. 219 00:20:45,244 --> 00:20:49,038 -O, ik ben dood, Curtis. Heb je het niet gehoord? - Onzin. 220 00:20:49,040 --> 00:20:51,375 Je hebt een naam, een paspoort, als ik me goed herinner... 221 00:20:52,293 --> 00:20:53,460 Frank Castle is dood. 222 00:20:54,378 --> 00:20:57,548 Pete Castiglione... hij heeft een leven. 223 00:20:58,215 --> 00:21:00,105 Iedereen die dat had iets te maken met wat 224 00:21:00,108 --> 00:21:02,760 Er is Maria overkomen en de kinderen zijn dood. 225 00:21:02,762 --> 00:21:06,096 Missie volbracht. En ik heb daar geen probleem mee. 226 00:21:06,098 --> 00:21:08,182 Verdomd, als je het had gevraagd Ik, ik zou je geholpen hebben. 227 00:21:08,184 --> 00:21:09,226 Dat weet ik. 228 00:21:10,352 --> 00:21:12,938 - Dat weet ik wel. - Maar dat was maanden geleden. 229 00:21:13,605 --> 00:21:15,942 Nu ben je de enige persoon straffen ben jezelf. 230 00:21:20,362 --> 00:21:21,738 Bedankt voor de koffie. 231 00:21:31,540 --> 00:21:32,583 Hé, Curt. 232 00:21:35,461 --> 00:21:39,507 Hoe vaak denk je erover na? Jij Weet je, de shit die we daar deden? 233 00:21:40,966 --> 00:21:42,591 De hele tijd. 234 00:21:42,593 --> 00:21:44,345 Maar mijn geweten is zuiver. 235 00:21:45,262 --> 00:21:48,850 Afghanistan... was anders, weet je? 236 00:21:49,809 --> 00:21:51,643 - Anders hoe? - Gewoon anders. 237 00:21:52,561 --> 00:21:55,606 Dingen die we deden, zij... ze zijn een beetje wazig geworden. 238 00:21:57,524 --> 00:21:58,985 Waar hield je van, Frank? 239 00:22:01,737 --> 00:22:04,947 Kijk, wat mij het meeste zorgen baart... 240 00:22:04,949 --> 00:22:08,077 is dat je in een gat hebt gezeten zo lang dat het een thuis is geworden. 241 00:22:09,871 --> 00:22:12,164 Misschien moet ik daar zijn. 242 00:22:14,458 --> 00:22:17,501 Doe me een plezier, Frank. Niet doen een wentelende klootzak zijn. 243 00:22:18,670 --> 00:22:21,546 Voordat ik dit nepbeen moet nemen weg en sloeg je ermee dood. 244 00:22:24,676 --> 00:22:26,135 Stel je eens je grafsteen voor. 245 00:22:26,137 --> 00:22:29,388 "Frank Castle verliest een klap wedstrijd tegen een eenbenige man." 246 00:22:29,390 --> 00:22:31,056 - Ik zou het doen. - Ja. 247 00:22:31,058 --> 00:22:32,933 Dat zou ik eigenlijk wel eens willen zien. 248 00:22:32,935 --> 00:22:34,686 Zorg goed voor jezelf, Curt. 249 00:22:53,830 --> 00:22:55,082 Identiteitskaart, alstublieft? 250 00:23:12,443 --> 00:23:14,750 Dus wie was deze man voor jou? 251 00:23:14,753 --> 00:23:17,227 Ahmad Zubair was mijn partner. 252 00:23:17,229 --> 00:23:19,563 Hij werd uit zijn huis gehaald in Kandahar, in het hoofd geschoten, 253 00:23:19,565 --> 00:23:23,233 - en begraven in een ongemarkeerd graf. - Dat is een heel verhaal. 254 00:23:23,235 --> 00:23:27,029 Voor mij belooft het niet veel goeds uw nieuw toegewezen partner. 255 00:23:27,031 --> 00:23:30,657 Het is meer dan een verhaal. En Stein... we zijn geen partners. 256 00:23:30,659 --> 00:23:31,743 Sam. 257 00:23:33,579 --> 00:23:36,121 Stein klinkt als een groot bierglas. 258 00:23:36,123 --> 00:23:39,460 En volgens de opdrachten... dat is precies wat wij zijn. 259 00:23:40,544 --> 00:23:41,876 Partners, bedoel ik. 260 00:23:41,878 --> 00:23:44,546 Zeker, jij bent de leider makelaar met een mooi kantoor 261 00:23:44,548 --> 00:23:46,881 en ik ben de junior met de stom klein bureau buiten, 262 00:23:46,883 --> 00:23:49,318 maar... toch partners. 263 00:23:49,321 --> 00:23:51,845 - Ik moet eerst mijn vertrouwen verdienen. - Ja. 264 00:23:51,847 --> 00:23:53,805 Dat is precies wat ik moet doen. 265 00:23:53,807 --> 00:23:57,103 Uw goedkeuring is onmiddellijk het belangrijkste in mijn leven. 266 00:23:58,812 --> 00:24:02,608 Madani, je denkt echt dat Wolf dat is Laat ik je met dit alles rennen? 267 00:24:03,859 --> 00:24:07,527 Ik ben ervan overtuigd dat ik kan overtuigen de SAC van de merites van de zaak. 268 00:24:07,529 --> 00:24:10,239 Nou... ik neem aan dat je hier nieuw bent. 269 00:24:12,626 --> 00:24:13,666 Goedemorgen, meneer. 270 00:24:13,669 --> 00:24:16,661 Drie weken terug in het land, en je hebt al een zaak voor mij. 271 00:24:16,663 --> 00:24:19,414 Deze heb ik mee terug genomen Afghanistan met mij, meneer. 272 00:24:19,416 --> 00:24:23,127 Deze man, Ahmad Zubair van de Afghaanse Nationale Politie, 273 00:24:23,129 --> 00:24:26,130 Verenigde Staten ontdekt soldaten handelden in heroïne. 274 00:24:26,132 --> 00:24:27,674 En ze hebben hem daarvoor vermoord. 275 00:24:29,301 --> 00:24:30,884 Stein, geef ons de kamer. 276 00:24:30,886 --> 00:24:32,969 Meneer, als Madani's nieuwe partner... 277 00:24:32,971 --> 00:24:34,931 - zou ik niet... - Sluit de deur als je naar buiten gaat. 278 00:24:38,519 --> 00:24:39,684 Je hebt geluk, Madani. 279 00:24:39,686 --> 00:24:42,396 Veel mensen zouden geven hun linkermees voor deze baan. 280 00:24:42,398 --> 00:24:45,940 Ik was blij waar ik was... tieten intact. 281 00:24:45,942 --> 00:24:47,713 Anderen niet. 282 00:24:47,716 --> 00:24:49,592 Het onderzoek waar je mee bezig was 283 00:24:49,595 --> 00:24:52,057 in Kandahar werd geacht niemand te dienen. 284 00:24:52,060 --> 00:24:53,490 Door wie geacht? 285 00:24:53,492 --> 00:24:56,285 Eerlijk gezegd moet je dat wel hebben gedaan een beschermengel, Madani. 286 00:24:56,287 --> 00:24:59,121 Ze hebben je daar eerder weggehaald Je hebt je carrière echt schade berokkend. 287 00:24:59,123 --> 00:25:00,705 Ik denk dat je veel vakjes aanvinkt, 288 00:25:00,707 --> 00:25:03,333 omdat ze het niet wilden postermeisje dat hen in verlegenheid brengt. 289 00:25:03,335 --> 00:25:05,252 Wauw. Dat was seksistisch, racistisch, 290 00:25:05,254 --> 00:25:08,505 en het vernederen van mijn capaciteiten alles in één zin, meneer. Bravo. 291 00:25:08,507 --> 00:25:12,008 Nou, klaag mij aan. Het is jouw woord tegen de mijne. Een beetje zoals jouw geval hier. 292 00:25:12,010 --> 00:25:15,220 De Amerikaanse regering gaf Ahmad Zubair ons woord, en het kostte hem de dood. 293 00:25:15,222 --> 00:25:17,722 Een plek als deze, wie Weet je waardoor hij werd vermoord? 294 00:25:17,724 --> 00:25:19,060 Hij had vies kunnen zijn. 295 00:25:19,976 --> 00:25:22,811 Ik werd uit Afghanistan teruggetrokken Omdat iets naar de hoge hemel stonk 296 00:25:22,813 --> 00:25:25,147 en ik was dichtbij precies uitzoeken wat. 297 00:25:25,149 --> 00:25:26,690 En hier ben je. 298 00:25:26,692 --> 00:25:29,318 Nu houd ik van vasthoudendheid en energiek, Madani. 299 00:25:29,320 --> 00:25:31,027 Ik vind het nogal geil bij een vrouw. 300 00:25:31,029 --> 00:25:33,905 Maar ik zal er niet voor staan ongehoorzaam. Zijn wij duidelijk? 301 00:25:33,907 --> 00:25:35,909 Vraag dat eens aan je kleine maatje Stein. 302 00:25:36,535 --> 00:25:40,247 Nu is Kandahar verboden terrein. Anders kun je stoppen. 303 00:25:42,822 --> 00:25:45,242 - Jij bent de baas. - Ja, dat ben ik. 304 00:25:54,803 --> 00:25:56,291 Ik heb wat te drinken nodig. 305 00:25:56,294 --> 00:25:59,055 - Murphy's? - Misschien zal Rhonda werken. 306 00:25:59,057 --> 00:26:00,765 Misschien spreek je deze keer met haar. 307 00:26:00,767 --> 00:26:03,227 - Alsof ze het zou merken. - Bijt me, sukkel. 308 00:26:03,229 --> 00:26:04,603 Ik kan wel een drankje gebruiken. 309 00:26:08,564 --> 00:26:09,776 Kom op, Lance. 310 00:26:10,694 --> 00:26:13,237 Laat mij met jullie meegaan. Kijk, de eerste ronde is voor mij. 311 00:26:13,239 --> 00:26:14,823 Oké. 312 00:26:15,616 --> 00:26:17,241 Ja, zeker. 313 00:26:17,244 --> 00:26:19,236 Waarom niet, hè? Waarom niet? 314 00:26:31,715 --> 00:26:34,216 - Goede ontmoeting met Wolf, hè? - Perzikachtig. 315 00:26:34,218 --> 00:26:37,069 Als jouw directe junior in de commandostructuur... 316 00:26:37,072 --> 00:26:39,638 mag ik vragen hoe heb je daar een gevoel bij? 317 00:26:39,640 --> 00:26:41,640 Wat denk je ervan als je ontslag neemt met de "junior"-shit? 318 00:26:41,642 --> 00:26:44,226 Ik kan leven zonder jouw verstandige opmerkingen nu. 319 00:26:44,228 --> 00:26:46,480 Ik weet niet precies wat anders moet ik bieden. 320 00:26:50,984 --> 00:26:53,612 Je weet hoe ik Wolf kende zou jouw zaak niet willen? 321 00:26:56,740 --> 00:26:58,200 Je hebt mij als partner. 322 00:27:00,327 --> 00:27:02,286 Je vertelt me ​​dit, waarom? 323 00:27:02,288 --> 00:27:03,789 Je lijkt me een goed mens. 324 00:27:04,956 --> 00:27:08,208 Iemand met een carrière in de afdeling als je er echt een wilt. 325 00:27:08,210 --> 00:27:10,712 Wat heb je gedaan om hem kwaad te maken? 326 00:27:14,132 --> 00:27:15,717 Je moet eerst mijn vertrouwen winnen. 327 00:27:18,094 --> 00:27:19,221 Dus... 328 00:27:20,806 --> 00:27:22,015 wat nu? 329 00:27:29,440 --> 00:27:31,481 Nu wil ik dat je het krijgt mij, wat we ook hebben 330 00:27:31,483 --> 00:27:34,651 op een Marine Force Recon kolonel genaamd Schoonover, 331 00:27:34,653 --> 00:27:37,321 de explosie en de drugsvangst de 41st Street dok vorig jaar, 332 00:27:37,323 --> 00:27:39,864 en alles aanwezig op een van zijn mannen, 333 00:27:39,866 --> 00:27:41,493 Luitenant Frank Castle. 334 00:27:42,328 --> 00:27:44,955 De bestraffer? Hij is dood. 335 00:27:46,248 --> 00:27:49,291 Kasteel en Schoonover geserveerd in Afghanistan, dezelfde eenheid, 336 00:27:49,293 --> 00:27:52,919 dan zijn beiden dood dag en 20 mijl uit elkaar... 337 00:27:52,921 --> 00:27:54,256 hier in New York. 338 00:27:55,466 --> 00:27:56,967 Lijkt jou dat toeval? 339 00:27:59,678 --> 00:28:02,639 - Ga je hier toch mee aan de slag? -Heb je daar een probleem mee? 340 00:28:05,517 --> 00:28:06,435 Nee. 341 00:28:07,644 --> 00:28:09,438 Ik zit al op de stapel stront. 342 00:28:11,232 --> 00:28:16,069 Ik heb net een hotshot verrast Je wilt zo graag met mij mee. 343 00:28:19,990 --> 00:28:21,656 Rhonda! 344 00:28:21,658 --> 00:28:25,244 Nog vijf biertjes en... en vijf meer foto's van dat goede spul 345 00:28:25,246 --> 00:28:28,037 voor mij en mijn nieuwe vrienden hier. 346 00:28:28,039 --> 00:28:30,665 Laatste ronde, en dan sluit ik af. 347 00:28:30,667 --> 00:28:33,126 Hij kotst, jullie klootzakken zijn dat opruimen, oké? 348 00:28:33,128 --> 00:28:35,462 Hoor je dat? Houd het bij elkaar, Donny. 349 00:28:35,464 --> 00:28:36,882 Hoi. 350 00:28:38,384 --> 00:28:39,760 Ik moet een andere baan aannemen. 351 00:28:40,469 --> 00:28:44,804 Ik heb deze... Gnucci-lening haai. Deze kerel zit in mijn reet. 352 00:28:44,806 --> 00:28:48,725 Prick dreigt mijn te breken benen, neem mijn auto, de hele zaak. 353 00:28:51,688 --> 00:28:54,105 Wat dacht je? 354 00:28:54,107 --> 00:28:56,400 Wat dacht je Geld afpakken van die jongens? 355 00:28:56,402 --> 00:28:58,443 Wat dacht je dat er zou gebeuren? 356 00:28:58,445 --> 00:29:00,404 Heb je iets voor mij of niet? 357 00:29:00,406 --> 00:29:02,822 - Bedankt, Rhonda. - Ja. 358 00:29:02,824 --> 00:29:05,201 Ja, oké. Neem het gewoon Makkelijk, man, oké? Ik zal, eh... 359 00:29:06,453 --> 00:29:09,954 Ik bel mijn neef. Oké? Kijken of hij ons weer kan koppelen. 360 00:29:09,956 --> 00:29:12,999 - Binnenkort, Paulie. Spoedig. - Ja. Oké. Oké. Oké. Oké. 361 00:29:13,001 --> 00:29:14,418 Ik bel hem vanavond, oké? 362 00:29:14,420 --> 00:29:16,295 - Wauw. - Wauw! 363 00:29:16,297 --> 00:29:17,671 Houd het bij elkaar, Donny. 364 00:29:17,673 --> 00:29:20,089 - De toestand van deze man, man. - Ze kijkt, man. 365 00:29:21,885 --> 00:29:22,928 Uw cheque. 366 00:29:27,266 --> 00:29:28,475 Betaal de dame. 367 00:29:30,394 --> 00:29:32,746 Wat? Je zei dat je iets kocht, toch? 368 00:29:42,406 --> 00:29:43,488 Ja. Ja. 369 00:29:43,490 --> 00:29:45,031 Oké. 370 00:29:45,033 --> 00:29:47,492 - Ja! - Heck, ja! 371 00:29:47,494 --> 00:29:49,496 - Ik wist dat je iets kocht. - Veel geld. 372 00:29:59,130 --> 00:30:02,382 Hé, slaapkop. 373 00:30:02,384 --> 00:30:03,967 - Hoi. - Hoi. 374 00:30:11,017 --> 00:30:13,977 - Hoe laat is het? - Het is half elf. 375 00:30:16,356 --> 00:30:18,523 Je had je slaap nodig. 376 00:30:18,525 --> 00:30:19,608 Ja. 377 00:30:19,610 --> 00:30:21,985 Er is tijd genoeg nu je thuis bent. 378 00:30:33,499 --> 00:30:35,206 Mijn neef heeft het goed doorstaan. 379 00:30:35,208 --> 00:30:37,291 Oké. Oké. Wat is de taak, hè? 380 00:30:37,293 --> 00:30:39,419 Het is een pokerspel. Hoge inzet. 381 00:30:39,421 --> 00:30:42,046 Vijftig, misschien zelfs zeventigduizend. 382 00:30:42,048 --> 00:30:44,924 Ik weet. Ik weet. Ze kregen een regel ‘geen wapens aan tafel’. 383 00:30:44,926 --> 00:30:48,720 Behalve één staande bewaker bij de deur. Wij gaan naar binnen... 384 00:30:48,722 --> 00:30:51,639 we schakelen de bewaker uit, de twee van ons dekken de kamer. 385 00:30:51,641 --> 00:30:55,101 Eén van ons pakt het geld op, en eentje buiten in de auto. 386 00:30:55,103 --> 00:30:58,482 Wat is de vangst? Waarom niet iemand die dit wekelijks doet? 387 00:30:59,232 --> 00:31:01,874 Het wordt beschermd door de Gnucci's. 388 00:31:02,736 --> 00:31:04,068 Ben je gek? 389 00:31:04,070 --> 00:31:05,737 Wil je een outfitgame spelen? 390 00:31:05,739 --> 00:31:08,782 - Ik weet het niet, Paulie. Paulie, dit is... - Hé. Wees geen watje. 391 00:31:08,784 --> 00:31:11,242 En bovendien dacht ik... 392 00:31:11,244 --> 00:31:15,372 je zou graag het idee hebben om terug te betalen de verlegen jongen van de Gnucci's met zijn eigen geld. 393 00:31:15,374 --> 00:31:16,998 - Ja, dat doe ik. - Daar gaan we. 394 00:31:17,000 --> 00:31:18,625 - Ik doe. - Attaboy. Attaboy. 395 00:31:18,627 --> 00:31:20,379 Oké. 396 00:31:22,213 --> 00:31:23,214 Wie is dat? 397 00:31:25,050 --> 00:31:26,176 Kijk wie het is... 398 00:31:27,886 --> 00:31:30,097 Kapitein Batshit. 399 00:31:31,264 --> 00:31:32,766 Heb je naar ons geluisterd? 400 00:31:34,059 --> 00:31:35,642 Hm? 401 00:31:35,644 --> 00:31:36,726 Hm? 402 00:31:36,728 --> 00:31:39,565 Overal waar ik kom, daar dat ben je, je maakt me kwaad. 403 00:31:41,692 --> 00:31:42,901 Nu, jij... 404 00:31:44,611 --> 00:31:46,655 je moet je met je eigen zaken bemoeien. 405 00:31:47,781 --> 00:31:50,033 Je neus plaatsen waar Het hoort er niet bij, hè? 406 00:31:50,742 --> 00:31:52,241 Wat? 407 00:31:52,243 --> 00:31:54,077 Wat? Wat wil je doen? 408 00:31:54,079 --> 00:31:55,080 Hè? 409 00:31:56,457 --> 00:31:57,703 Wat wil je doen? 410 00:31:58,860 --> 00:32:00,792 Wauw, waar ga je heen? Waar ga je heen? 411 00:32:00,794 --> 00:32:01,837 Oh, waar ga je heen? 412 00:32:04,923 --> 00:32:06,550 Je gaat gewond raken, gimp. 413 00:32:10,178 --> 00:32:11,636 Oh. 414 00:32:11,638 --> 00:32:14,431 O, dat wil je doen iets met die hamer? 415 00:32:14,433 --> 00:32:16,516 Hè? Je wilt... Jij wil je iets doen? 416 00:32:16,518 --> 00:32:18,602 Wat wil je doen? Wil je mij meenemen? 417 00:32:18,604 --> 00:32:20,562 Ik ben hier. 418 00:32:20,564 --> 00:32:22,481 Ik ga nergens heen. 419 00:32:22,483 --> 00:32:25,233 En ik zal je in de war brengen zonder te zweten. 420 00:32:25,235 --> 00:32:27,278 Zijn we daar duidelijk over? Hè? 421 00:32:28,404 --> 00:32:31,155 Ja, je kunt beter uit mijn buurt blijven, 422 00:32:31,157 --> 00:32:33,658 of die hamer gaat het doen zoek een nieuw huis in je reet. 423 00:32:33,660 --> 00:32:36,455 Begrijp je het? 424 00:32:38,414 --> 00:32:40,624 - Ja, dat is het. - Hè? 425 00:32:44,588 --> 00:32:46,673 Shit! 426 00:32:51,720 --> 00:32:53,096 Bel iemand. Schiet op! 427 00:32:56,725 --> 00:32:58,892 Jezus! Je kunt het bot zien! 428 00:32:58,894 --> 00:33:00,560 Oké. Bel een ambulance. 429 00:33:00,562 --> 00:33:01,853 Jij zat bij de mariniers, toch? 430 00:33:01,855 --> 00:33:04,608 Je moet kennis hebben van EHBO of veldwerk medicijn of zoiets! Kom op! 431 00:33:17,412 --> 00:33:19,412 We moeten vanavond afzeggen. 432 00:33:19,414 --> 00:33:22,040 Nee, mens. Mijn neef wel denk dat we uitgepuft zijn. 433 00:33:22,042 --> 00:33:24,377 Ik dacht dat je het geld nodig had. 434 00:33:25,211 --> 00:33:27,921 - Ik doe. - Laten we het dan doen, hè? 435 00:33:27,923 --> 00:33:29,633 Wij hoeven ons geen zorgen te maken over. Maak je geen zorgen. 436 00:33:34,721 --> 00:33:36,721 - Hoi. Hé, hé... - Hm? 437 00:33:36,723 --> 00:33:39,432 - Hoe zit het met hem? - Hem? 438 00:33:39,434 --> 00:33:42,143 - Je kunt niet serieus zijn. - Wat? Hij is geen maagd. 439 00:33:42,145 --> 00:33:44,979 Hé, Donny. Kom hier. 440 00:33:49,110 --> 00:33:52,698 - Dat was in de war, hè? - Ja, pech. Voor hem, voor ons. 441 00:33:53,782 --> 00:33:56,908 Kijk, we hebben iets vanavond. Verdien ons wat echt geld. 442 00:33:56,910 --> 00:34:00,662 Maar... Scut gaat naar beneden heeft ons een man tekort gedaan. 443 00:34:00,664 --> 00:34:04,040 Ik ga niet tegen je liegen, Donny. Dit is niet bepaald... legaal. 444 00:34:04,042 --> 00:34:06,626 - Heb jij er de ballen voor? - Hé, man, ik heb genoeg ballen. 445 00:34:06,628 --> 00:34:08,421 Ik twijfel er niet aan. Dus jij binnen? 446 00:34:10,422 --> 00:34:11,969 Nee, mens. Ik moet er meer over weten. 447 00:34:11,972 --> 00:34:13,675 Nee. Je doet mee of je bent niet. 448 00:34:13,677 --> 00:34:16,106 Serieus geld, uurwerk. 449 00:34:16,109 --> 00:34:17,808 Hè? Je zou ons een stevige dienst bewijzen. 450 00:34:19,015 --> 00:34:20,223 Ja. 451 00:34:20,225 --> 00:34:22,475 - Oké, ik zal je helpen. - Oké. 452 00:34:22,477 --> 00:34:23,977 Oké. Hij wordt volwassen, hè? 453 00:34:23,979 --> 00:34:25,562 - Een van de jongens. - Hij wordt volwassen. 454 00:34:25,564 --> 00:34:27,482 Oké, help ons deze rotzooi op te ruimen. 455 00:34:28,483 --> 00:34:29,735 Oké, hier. 456 00:34:46,115 --> 00:34:47,545 Waarom ben je boos? 457 00:34:47,548 --> 00:34:49,753 zoveel thuis zijn, denk je? 458 00:34:49,755 --> 00:34:51,684 Ik vind het vervelend dat ik gedwongen wordt terug te komen. 459 00:34:51,687 --> 00:34:53,715 Ik vind dat niemand kwalijk verbergt dat feit. 460 00:34:53,717 --> 00:34:56,885 Meestal heb ik er een hekel aan niemand wil de waarheid. 461 00:34:56,887 --> 00:35:00,930 Ik wil gewoon dat je er zeker van bent Dit geval van jou is niet zomaar een manier 462 00:35:00,932 --> 00:35:03,642 om te voorkomen dat je met verlies te maken krijgt iemand met wie je dichtbij was. 463 00:35:03,644 --> 00:35:06,437 Ik heb niemand verloren. Ze hebben hem vermoord. 464 00:35:07,773 --> 00:35:09,775 Ik zei tegen Ahmad dat hij ons kon vertrouwen. 465 00:35:11,234 --> 00:35:12,694 Vertelde hem dat hij mij kon vertrouwen. 466 00:35:16,865 --> 00:35:19,448 Hoeveel drink jij tegenwoordig? 467 00:35:19,450 --> 00:35:22,493 Jezus, mama. Nu en dan. 468 00:35:22,495 --> 00:35:25,791 Misschien meer nu ik thuis ben en dat heb ik gedaan toegang tot je spullen van $ 100 per fles. 469 00:35:27,208 --> 00:35:30,293 Ik weet dat je hart gelijk heeft plaats, maar ik heb geen therapie nodig. 470 00:35:30,295 --> 00:35:32,255 Zeker niet van jou. Geen overtreding. 471 00:35:33,256 --> 00:35:34,507 Geen genomen. 472 00:35:35,425 --> 00:35:37,341 Dat. Dat daar. 473 00:35:37,343 --> 00:35:40,011 Daarom therapie zou voor mij nooit werken. 474 00:35:40,013 --> 00:35:41,220 Met jou praten is als... 475 00:35:41,222 --> 00:35:43,556 Het is als het interviewen van A Ik vermoed dat je weet dat hij de antwoorden heeft 476 00:35:43,558 --> 00:35:44,974 en lacht alleen maar in je gezicht. 477 00:35:44,976 --> 00:35:49,228 Dat gaat niet over het zijn van een psychiater. Het gaat erom dat je je moeder bent. 478 00:35:51,692 --> 00:35:53,109 Leuk dat je terug bent. 479 00:35:57,739 --> 00:35:59,741 Leuk om dit met jullie te delen. 480 00:36:01,910 --> 00:36:03,369 Het is tijdelijk. 481 00:36:04,746 --> 00:36:06,497 Gewoon totdat ik een plek vind. 482 00:36:10,001 --> 00:36:14,130 Elke avond drink ik een glas wijn tijdens het diner met je vader. 483 00:36:15,048 --> 00:36:16,758 Meestal schenkt hij het voor mij in. 484 00:36:17,634 --> 00:36:21,388 En niet één keer in bijna 40 jaar heeft hij zich bij mij aangesloten. 485 00:36:22,389 --> 00:36:25,639 Zijn geloof is net zo sterk als mijn gebrek daaraan. 486 00:36:25,641 --> 00:36:30,355 Soms vraag ik hem: ‘Hoe? Kan een chirurg in God geloven?" 487 00:36:31,314 --> 00:36:33,356 Hij zegt dat hij gek zou worden 488 00:36:33,358 --> 00:36:37,070 als hij iets niet kon zien leidend beginsel in de wereld. 489 00:36:38,196 --> 00:36:41,405 Ik heb vertrouwen in een systeem. Ons systeem. 490 00:36:41,407 --> 00:36:45,411 Degene die jou en papa meenam en maakte je rijk en gerespecteerd. 491 00:36:46,662 --> 00:36:48,498 Dit land heeft ons vrijheid gegeven. 492 00:36:49,875 --> 00:36:52,543 Maar het is kwetsbaar. Het heeft bescherming nodig. 493 00:36:54,504 --> 00:36:56,921 Het geloof van je vader in God betekent niet dat 494 00:36:56,923 --> 00:36:59,467 dat hij het niet kan zien gebreken in zijn religie. 495 00:37:00,301 --> 00:37:02,763 Waarom vertel je me niet wat er is? Probeer je te zeggen, mam? 496 00:37:04,848 --> 00:37:09,477 Dit geval van jou is ketterij, Dina. Dat is je ook verteld. 497 00:37:10,478 --> 00:37:12,313 Wat je doet maakt me bang. 498 00:37:15,066 --> 00:37:17,152 Ik wil het niet zien je hoofd op een bord. 499 00:37:53,229 --> 00:37:54,230 Laat het draaien. 500 00:38:03,782 --> 00:38:05,283 Laten we boogaloo. 501 00:38:28,723 --> 00:38:31,474 Sta op. Kom op, beweeg je kont! 502 00:38:31,476 --> 00:38:32,851 Niemand beweegt! Niemand! 503 00:38:32,853 --> 00:38:35,271 - Of je krijgt wat hij kreeg! Ogen naar beneden. - Blijf liggen! 504 00:38:38,275 --> 00:38:40,318 Hoi. Pak het geld in! 505 00:38:44,072 --> 00:38:47,448 - Shit. - Oké, luister, jongens. 506 00:38:47,450 --> 00:38:49,700 Dit gaat lekker makkelijk. 507 00:38:49,702 --> 00:38:52,871 Wij weten dat niemand van jullie dat is verpakking. Dus geen heldendaden, hè? 508 00:38:52,873 --> 00:38:54,455 Jullie jongens moeten weggaan nu het nog kan. 509 00:38:54,457 --> 00:38:56,875 Zwijg, vetbal, of Je krijgt wat hij kreeg. 510 00:38:56,877 --> 00:38:59,793 - Ogen op de tafel! - Weet jij wiens spel dit is? 511 00:38:59,795 --> 00:39:02,588 Ik denk het niet. Anders jij zou hier niet zijn. 512 00:39:02,590 --> 00:39:07,551 Of misschien maakt het ons niets uit over jullie vette Gnucci-klootzakken. 513 00:39:07,553 --> 00:39:09,428 - Jullie zijn allemaal dood. - Kom op, laten we gaan. 514 00:39:09,430 --> 00:39:11,305 - Laten we gaan! - Schiet op! 515 00:39:11,307 --> 00:39:12,976 Beweging. Beweging. Beweging. Beweging! 516 00:39:13,894 --> 00:39:16,435 Laten we gaan. Kijk niet naar hij! Ogen op tafel! 517 00:39:16,437 --> 00:39:19,440 Je hebt enig verstand, jongen, dat zal wel laat die tas vallen en loop weg. 518 00:39:20,441 --> 00:39:23,192 Praat niet meer, klootzak. 519 00:39:23,194 --> 00:39:24,279 Of wat? 520 00:39:27,115 --> 00:39:30,199 Schiet op. We hebben niet alles dag! Of we krijgen geen onzin! 521 00:39:30,201 --> 00:39:33,955 Neem elke laatste hiervan waardeloze dollars! Schiet op! 522 00:39:36,832 --> 00:39:38,001 Wat ben je aan het doen? 523 00:39:38,877 --> 00:39:40,711 - Kind, raap het op! - Shit. 524 00:39:41,754 --> 00:39:43,298 Laten we gaan! 525 00:39:52,223 --> 00:39:55,393 Shit, jij echt Ik heb dit verpest, Donald. 526 00:39:56,227 --> 00:39:58,227 - We moeten ze afdekken. - Nee! Kom op. 527 00:39:58,229 --> 00:40:01,480 - Ga weg. Beweging! Yo, beweeg! - Shit. 528 00:40:01,482 --> 00:40:02,984 - Beweging! - Kom op. 529 00:40:21,252 --> 00:40:23,169 - Hé, slaapkop. - Wat? 530 00:40:23,171 --> 00:40:25,213 - Hoi. - Hoi. 531 00:40:25,215 --> 00:40:26,591 Ja. 532 00:40:36,434 --> 00:40:39,602 - Hoe laat is het? - Hmm. Het is 10.30 uur. 533 00:40:41,982 --> 00:40:43,566 Je had je slaap nodig. 534 00:40:45,193 --> 00:40:47,820 Er is tijd genoeg nu je thuis bent. 535 00:40:52,700 --> 00:40:54,325 Ik ga ontbijten. 536 00:40:54,327 --> 00:40:55,745 - Oké. - Oké. 537 00:41:03,169 --> 00:41:04,212 Nee! 538 00:41:17,517 --> 00:41:19,600 Pa! 539 00:41:19,602 --> 00:41:21,935 Papa, kijk! 540 00:41:21,937 --> 00:41:24,274 Nee! 541 00:41:47,713 --> 00:41:50,423 Shit. Shit. Shit. Shit. Shit. 542 00:41:50,425 --> 00:41:53,301 - Geef mij het pistool. - Ik heb een fout gemaakt, man. Het spijt me. 543 00:41:53,303 --> 00:41:55,428 Ik wist niet of ik... Ik dacht... 544 00:41:55,430 --> 00:41:56,512 Ik dacht dat ik mijn rijbewijs moest meenemen, 545 00:41:56,514 --> 00:41:58,472 Weet je, voor het geval wij werd tegengehouden door de politie. 546 00:41:58,474 --> 00:42:00,266 Om normaal te doen, toch? En het spijt me, Lance. 547 00:42:02,885 --> 00:42:04,978 Hij moet verdwijnen. Ze gaan hem zoeken. 548 00:42:04,980 --> 00:42:06,857 Ik zou je niet opgeven. Ik beloof het. 549 00:42:07,483 --> 00:42:11,029 De shit die ze je zullen aandoen, man, Je zou gek zijn als je dat niet deed. 550 00:42:15,825 --> 00:42:17,450 Wij moeten dit doen. 551 00:42:17,452 --> 00:42:19,118 - Nee. - Nee. Nee. 552 00:42:19,120 --> 00:42:21,997 Hij moet verdwijnen. 553 00:42:22,957 --> 00:42:26,500 - Zet de mixer aan. - Doen we dit echt? 554 00:42:26,502 --> 00:42:28,001 Begin nu met dat ding! 555 00:42:28,003 --> 00:42:29,380 Alsjeblieft. 556 00:42:39,265 --> 00:42:40,639 Wat, hè? 557 00:42:40,641 --> 00:42:42,852 - Laten we een beetje overwerken. - Nee! Nee! 558 00:42:44,687 --> 00:42:47,605 Shit! Pak hem! Kom op! Gaan! Gaan! 559 00:42:47,607 --> 00:42:50,399 Kom op, pak hem! 560 00:42:50,401 --> 00:42:52,610 - Beweging! Beweeg, beweeg! - Shit! 561 00:42:52,612 --> 00:42:53,654 Shit! 562 00:42:58,243 --> 00:43:00,743 - Leg het neer. - Ik zal rennen. Ik zal rennen. Laat mij gewoon gaan. 563 00:43:00,745 --> 00:43:03,579 - Dat kan niet gebeuren, Donny. - Schiet hem gewoon neer. 564 00:43:06,041 --> 00:43:08,959 - Vergeet het. Ik schiet hem neer. - Nee. Geen kogels! 565 00:43:19,389 --> 00:43:22,348 - Zet hem op! - Nee! 566 00:43:22,350 --> 00:43:23,932 Oké, laten we gaan. 567 00:43:23,934 --> 00:43:26,061 - Nee! Nee! - Ach, shit! 568 00:43:26,979 --> 00:43:30,523 - Kom op! - Nee! Nee! Nee! 569 00:43:30,525 --> 00:43:33,817 Lans, het spijt me! Het spijt me! Ik zal niets zeggen, kerel! 570 00:43:35,405 --> 00:43:37,363 Nee! 571 00:43:37,365 --> 00:43:40,199 Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! 572 00:43:40,201 --> 00:43:41,577 - Kom op! - Nee! 573 00:43:43,037 --> 00:43:46,374 Nee! Nee! Nee! 574 00:43:54,549 --> 00:43:57,300 Nee! 575 00:43:57,302 --> 00:44:00,136 Lans! Nee, alsjeblieft! 576 00:44:00,138 --> 00:44:02,888 Lans! Schakel het uit! 577 00:44:02,890 --> 00:44:04,557 Lans! Alsjeblieft! 578 00:44:04,559 --> 00:44:06,099 Je hebt dit zelf veroorzaakt! 579 00:44:06,101 --> 00:44:08,977 - Alsjeblieft! Help me! - Zet het uit. 580 00:44:08,979 --> 00:44:10,438 Schakel het uit! Hulp! 581 00:44:10,440 --> 00:44:13,106 Hé... kijk, het is de gimp. 582 00:44:13,108 --> 00:44:14,819 Lans! 583 00:44:15,611 --> 00:44:18,948 Schakel het uit! Nee! 584 00:44:20,700 --> 00:44:22,860 - Lans! - Vanavond wordt het steeds beter. 585 00:44:35,173 --> 00:44:37,549 Ik had een goed huis, maar ik ging weg 586 00:44:38,190 --> 00:44:41,886 Ik had een goed huis. Maar Ik ging weg, rechts, links 587 00:44:43,723 --> 00:44:45,183 De bom maakte me doof 588 00:44:50,938 --> 00:44:55,401 Nee, alsjeblieft! Lans! 589 00:44:56,569 --> 00:44:58,654 De hel brak Luc 590 00:45:06,871 --> 00:45:09,413 Paulie! 591 00:45:11,643 --> 00:45:13,794 Paulie, verlaat mij niet! 592 00:45:23,779 --> 00:45:26,388 Graaf verdomde sloten midden op de weg 593 00:45:26,390 --> 00:45:29,600 Je betaalt honderd dollar Gewoon om het gat op te vullen 594 00:45:29,602 --> 00:45:32,436 Luister naar de generaal. Elk verdomd woord 595 00:45:32,438 --> 00:45:35,252 Op hoeveel manieren kun je een drol oppoetsen? 596 00:45:35,255 --> 00:45:36,507 En links, rechts 597 00:45:40,238 --> 00:45:42,988 Links, rechts De hel brak Luc 598 00:45:42,990 --> 00:45:46,492 O, alsjeblieft. Laat me alsjeblieft gaan, man. 599 00:45:46,494 --> 00:45:49,202 Neem het geld. Neem het geld, man. 600 00:45:49,204 --> 00:45:50,956 Je hoeft mij hiervoor niet te vermoorden. 601 00:45:51,582 --> 00:45:54,166 Het was hij of wij! 602 00:45:54,168 --> 00:45:55,670 O God! 603 00:45:56,379 --> 00:45:58,879 - Waar is het gebleven? - Wat? 604 00:45:58,881 --> 00:46:02,132 God! 605 00:46:02,134 --> 00:46:03,469 Nee! 606 00:46:04,637 --> 00:46:07,179 Gesprek. 607 00:46:09,183 --> 00:46:13,394 Oké! Oké! Het zit in de kelder van een restaurant. 608 00:46:13,396 --> 00:46:15,771 Linello is in Klein Italië. 609 00:46:15,773 --> 00:46:17,858 Oké. Ik heb het je verteld. Oei! 610 00:46:18,609 --> 00:46:23,070 Nee, nee, nee, nee. Ik heb het je verteld. 611 00:46:23,072 --> 00:46:25,030 Wat ga je doen? 612 00:46:25,032 --> 00:46:26,740 Ik ga hier een huis voor zoeken. 613 00:46:26,742 --> 00:46:27,993 Nee! 614 00:46:34,709 --> 00:46:35,751 Hulp! 615 00:47:08,451 --> 00:47:11,201 Niemand slaapt totdat we deze jongens hebben. 616 00:47:11,203 --> 00:47:13,412 Begin met deze jongen, Donald Chavez. 617 00:47:13,414 --> 00:47:15,873 Mijn man op het politiebureau heeft gebeld met een adres in Queens. 618 00:47:15,875 --> 00:47:17,593 Hij woont bij zijn grootmoeder. 619 00:47:17,596 --> 00:47:20,796 Doe wat je moet doen laat hem de anderen opgeven. 620 00:47:22,507 --> 00:47:25,217 - Christus. Pak de stroomonderbreker. - Je snapt het. 621 00:47:25,936 --> 00:47:27,385 Let op! 622 00:48:51,929 --> 00:48:53,428 Oh. 623 00:48:53,430 --> 00:48:54,431 Oh. 624 00:48:56,684 --> 00:48:59,019 Mmm-hmm... 625 00:49:00,020 --> 00:49:01,481 Ja, mens. 626 00:49:09,321 --> 00:49:11,073 Welkom terug, Frank. 627 00:49:15,441 --> 00:49:20,708 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com --